1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.

2
00:00:01,600 --> 00:00:02,600
S velikim žaljenjem
 da vas moram obavijestiti

3
00:00:04,067 --> 00:00:06,267
ta Operacija
 Spasitelj zapravo nije uspio.

4
00:00:07,333 --> 00:00:08,633
Jamie je Božji sin.

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,633
Otkad se probudio,
Čujem ovaj glas.

6
00:00:12,667 --> 00:00:14,667
Kaže: "Moram
dati ti poruku."

7
00:00:15,067 --> 00:00:16,367
Armagedon je sutra,

8
00:00:16,400 --> 00:00:19,200
tvoja majka ima bunker.
Ona ti želi spasiti život.
Pa idemo.

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,333
(DRMAĆE)
(Škripa guma)

10
00:00:21,533 --> 00:00:24,333
Gledao sam te tako dugo,

11
00:00:24,367 --> 00:00:29,667
Znam kako govoriš,
kako se krećeš,
kako misliš.

12
00:00:30,700 --> 00:00:32,367
(PUCANJE)
(GASPS)

13
00:00:38,333 --> 00:00:41,367
JAMIE: Vidiš to?
 To je kraj
civilizacije.

14
00:00:42,433 --> 00:00:44,600
Da, sudnji je dan.

15
00:00:45,067 --> 00:00:46,733
Prava apokalipsa.

16
00:00:47,200 --> 00:00:51,167
A gdje sam ja?
 Duboko ispod
 predgrađe predgrađa,

17
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
gledajući to na telki.

18
00:00:53,367 --> 00:00:55,233
ČITAČ VIJESTI:
 Samo minutu, jednu minutu.

19
00:00:55,267 --> 00:00:58,033
Uh, ove slike stižu uživo
 nama iz Hubblea.

20
00:00:58,067 --> 00:01:00,967
JAMIE:
 Prije nekoliko minuta,
 Bio sam mrtav čovjek,

21
00:01:01,067 --> 00:01:03,700
sad, sad ne znam
 znati što sam.

22
00:01:03,733 --> 00:01:06,067
ČITAČ VIJESTI:
 Ljudska rasa
 ujedinjeni kao nikad prije.

23
00:01:06,100 --> 00:01:07,967
Vrijeme je da se pripremimo,
 reći zbogom.

24
00:01:08,067 --> 00:01:10,600
JAMIE:
 Da, bilo je
 prilično jutro zasad.

25
00:01:15,433 --> 00:01:16,700
(PUCCI)

26
00:01:19,067 --> 00:01:20,333
brže!
Spusti nogu!

27
00:01:20,367 --> 00:01:22,567
Dolje je!
Prestani mi govoriti kako da vozim!

28
00:01:24,067 --> 00:01:25,433
(PUCCI)

29
00:01:26,433 --> 00:01:28,233
Bože Scotty, tako mi je žao.

30
00:01:28,267 --> 00:01:30,700
Samo izdrži.
Sve će biti u redu.

31
00:01:30,733 --> 00:01:32,133
(Škripa guma)

32
00:01:32,167 --> 00:01:33,733
U redu, izgubili smo ih!
Idi lijevo.

33
00:01:34,667 --> 00:01:36,133
Rekao sam idi lijevo!

34
00:01:36,167 --> 00:01:37,400
Ići lijevo?

35
00:01:37,433 --> 00:01:40,167
Nema ostatka.
To je ograda,
jesi li slijep

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
Idi lijevo,
to je naredba!

37
00:01:41,633 --> 00:01:44,533
Nemoj ići takvim tonom
glasa sa mnom!

38
00:01:45,733 --> 00:01:46,967
Molim vas, idite lijevo, gospođo.

39
00:01:47,067 --> 00:01:49,067
Tako da mogu spasiti život
svih u ovom vozilu.

40
00:01:49,100 --> 00:01:51,233
Oh, pa, Bože,
budući da si tako lijepo tražio.

41
00:01:51,267 --> 00:01:52,433
(Škripa guma)

42
00:01:59,267 --> 00:02:00,400
hvala ti puno

43
00:02:00,433 --> 00:02:01,567
Napunite ga.

44
00:02:01,600 --> 00:02:03,067
Dobro, to smo mi.

45
00:02:05,733 --> 00:02:07,200
Gdje idemo, dovraga?

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,067
Engleska.

47
00:02:09,067 --> 00:02:10,433
Engleska?
Zašto Engleska?

48
00:02:10,467 --> 00:02:13,100
Tamo je bunker, mamin...

49
00:02:13,567 --> 00:02:15,133
mamin?

50
00:02:15,167 --> 00:02:17,067
ne razumijem
Mama je mrtva.

51
00:02:19,333 --> 00:02:20,633
(Škripa guma)

52
00:02:21,667 --> 00:02:22,667
(GUNCA)

53
00:02:24,433 --> 00:02:25,767
Skoro bismo odustali od tebe!

54
00:02:26,367 --> 00:02:28,600
Oh, sranje, hoće li uspjeti.

55
00:02:29,100 --> 00:02:30,367
Da, sad idemo.

56
00:02:30,400 --> 00:02:31,433
Imam te prijatelju.

57
00:02:33,200 --> 00:02:35,733
Režemo ga prokleto fino.
To je sedam i
pola sata leta.

58
00:02:35,767 --> 00:02:37,567
Pa odleti nam onda.
(GUNCA)

59
00:02:41,067 --> 00:02:42,467
SPIKE: Mama?

60
00:02:43,467 --> 00:02:44,767
O moj Bože.

61
00:02:46,067 --> 00:02:48,067
O moj Bože.
sanjam li

62
00:02:49,067 --> 00:02:50,367
Oh, moji dečki.

63
00:02:51,200 --> 00:02:54,433
Oh, ne znam
zašto se to događa
ali tako mi je drago da je tako.

64
00:02:54,467 --> 00:02:56,133
Dobro dečki, zakopčajte se.

65
00:03:01,533 --> 00:03:03,467
Uvijek sam obećavao da ću te odvesti
u Europu jednog dana?

66
00:03:03,500 --> 00:03:05,100
Pa, ta-da.

67
00:03:05,133 --> 00:03:07,100
o da,
ti si tako romantičan.

68
00:03:07,600 --> 00:03:10,300
Pogodi što, mi ostajemo
u rupi u zemlji.

69
00:03:10,333 --> 00:03:11,733
Bez prirodnog svjetla.

70
00:03:11,767 --> 00:03:14,067
I, tvoje majke
bit ću tamo.

71
00:03:14,733 --> 00:03:16,767
Da, da, majko moja,

72
00:03:17,700 --> 00:03:20,700
onaj koji je ubio mog oca,
a zatim umro
u avionskoj nesreći.

73
00:03:20,733 --> 00:03:23,200
To uopće neće biti čudno.

74
00:03:23,233 --> 00:03:24,533
znaš što
nije me briga.

75
00:03:24,767 --> 00:03:27,267
Baš sam sretna
vidjeti vas oboje.

76
00:03:35,367 --> 00:03:38,200
Dakle, posljednji dan
 sviće nad Britanijom.

77
00:03:38,233 --> 00:03:39,433
Sunce će ponovo izaći...

78
00:03:39,467 --> 00:03:42,700
U starom Egiptu,
kada je faraon umro,

79
00:03:43,433 --> 00:03:46,067
pokopali su njegovu
sluge s njim.

80
00:03:46,600 --> 00:03:49,333
Da bi mogli služiti
njega u zagrobnom životu.

81
00:03:49,767 --> 00:03:50,767
(BIP)

82
00:03:54,333 --> 00:03:57,067
Tvoj, um, tvoj pritisak
kroz krov.

83
00:03:57,067 --> 00:03:59,067
Moraš se opustiti.
Oni će doći ovdje.

84
00:04:00,367 --> 00:04:02,200
Opustiti?
Kako se mogu opustiti?

85
00:04:02,467 --> 00:04:05,567
Ako to ne učine
dođi na vrijeme,
ovo će biti moj mauzolej.

86
00:04:05,600 --> 00:04:07,100
Koliko dugo?

87
00:04:07,133 --> 00:04:09,300
Dokle ću
trajati bez nove krvi?

88
00:04:09,333 --> 00:04:11,600
(KUCANJE)
ŽENA: Upomoć.
gdje sam

89
00:04:12,767 --> 00:04:14,200
Pomoć!
Sedativ
mora da se istrošio.

90
00:04:15,400 --> 00:04:17,467
(ŽENA U SANDUKU ZAdihana)

91
00:04:21,667 --> 00:04:23,633
ČOVJEK: (ŠAPUĆE)
 Frankie, probudi se.

92
00:04:24,733 --> 00:04:27,067
Idi i nađi svoju baku.

93
00:04:27,067 --> 00:04:28,300
U redu.

94
00:04:28,333 --> 00:04:29,467
Ona je u crkvi.

95
00:04:30,367 --> 00:04:31,500
Zašto?

96
00:04:31,533 --> 00:04:32,567
Trebat će ti njezina pomoć.

97
00:04:32,600 --> 00:04:34,533
ČITAČ VIJESTI:
 ...oko 500 milja

98
00:04:34,567 --> 00:04:36,400
van u Atlantik,
 zapadno od Irske.

99
00:04:37,200 --> 00:04:40,567
Propali
 Spasiteljska eksplozija stvorena
 ogromna količina krhotina,

100
00:04:40,600 --> 00:04:44,667
pa završni sat
 vidjet će kišu meteora
 neviđenih razmjera.

101
00:05:08,600 --> 00:05:09,967
(ZVONA CRKVENA ZVONA)

102
00:05:10,067 --> 00:05:11,067
Gdje je Jamie?

103
00:05:11,600 --> 00:05:13,400
Rekao je da će biti ovdje.
Siguran sam da je na putu.

104
00:05:14,100 --> 00:05:15,500
Barem se pojavila.

105
00:05:15,533 --> 00:05:18,200
Oh, dovraga,
malo si sretan.

106
00:05:18,500 --> 00:05:22,300
Da. u redu,
ovo će zvučati ludo
ali sinoć,

107
00:05:22,333 --> 00:05:24,200
Bio sam jako pijan
WC puba.

108
00:05:24,467 --> 00:05:26,700
A imao sam najviše
nevjerojatno iskustvo.

109
00:05:28,533 --> 00:05:30,067
S?
Bog.

110
00:05:30,733 --> 00:05:32,600
Bog mi je došao,
bila je divna.

111
00:05:32,633 --> 00:05:34,433
Nema ništa
plašiti se.

112
00:05:34,467 --> 00:05:37,267
Svi ćemo otići u raj.
I ja ću
vidi Jude, opet.

113
00:05:37,300 --> 00:05:38,767
Oh, tako sam sretna.

114
00:05:42,167 --> 00:05:43,433
Fit.
Lud.

115
00:05:43,467 --> 00:05:46,167
I emocionalno ranjiva.
Savršena žena.

116
00:05:48,233 --> 00:05:49,300
Što?

117
00:05:49,333 --> 00:05:51,667
Oh, možeš li malo pričekati?
Samo čekam svog sina.

118
00:05:51,700 --> 00:05:53,533
oprosti
Sada ili nikad.

119
00:05:58,533 --> 00:05:59,700
(VRIŠTANJE)

120
00:06:09,067 --> 00:06:10,367
(GOVORI GLABULJENJE)

121
00:06:10,400 --> 00:06:13,100
sada izgovaram
ti muž i žena.

122
00:06:13,133 --> 00:06:14,433
Sada možete poljubiti mladu.

123
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
VIKAR: Brzo.
FRANKIE: Stani!

124
00:06:17,167 --> 00:06:19,267
Nema vremena za ljubljenje!

125
00:06:19,500 --> 00:06:21,133
Moramo u banku!

126
00:06:21,167 --> 00:06:22,667
O čemu pričaš?

127
00:06:22,700 --> 00:06:25,400
Glas je rekao,
Morao sam te dobiti
otići u tatinu banku!

128
00:06:25,433 --> 00:06:26,600
Ne znam zašto.

129
00:06:26,633 --> 00:06:28,067
Whoa, whoa, whoa, whoa.

130
00:06:28,067 --> 00:06:30,100
I mi smo
ozbiljno radi sve
ovaj glas nam sada govori?

131
00:06:30,333 --> 00:06:33,267
Što ako je Jamie?
Što ako
nešto mu se dogodilo?

132
00:06:36,700 --> 00:06:39,067
Ne, ne možemo tek tako ukrasti auto.

133
00:06:39,100 --> 00:06:41,367
Vau!
Jesam li postao
glas razuma sada?

134
00:06:41,400 --> 00:06:42,467
Brak me promijenio.

135
00:06:43,100 --> 00:06:44,367
Uđi u auto.

136
00:06:45,200 --> 00:06:47,067
Da draga.
(MOTOR SE PALI)

137
00:06:49,600 --> 00:06:50,700
(zveckanje)

138
00:06:52,300 --> 00:06:55,200
JAMIE:
Samo je skočio
malo stabla, zar ne?

139
00:06:58,067 --> 00:06:59,233
(UZDASI)

140
00:07:05,267 --> 00:07:06,733
(ELEKTRIČNO BRUŽENJE)

141
00:07:13,067 --> 00:07:14,067
Je li netko tamo?

142
00:07:17,467 --> 00:07:18,733
Zdravo!

143
00:07:33,333 --> 00:07:34,433
(ZVUČENJE)

144
00:07:34,467 --> 00:07:36,467
Da! Da.

145
00:07:37,500 --> 00:07:39,233
(SMIJEH SE) Da.

146
00:07:40,567 --> 00:07:42,500
(ŠAPUĆE)
Idi na...

147
00:07:45,467 --> 00:07:48,067
Idi do računala.
Da?

148
00:07:52,333 --> 00:07:55,367
Tablica je
zvani Vault Codes.

149
00:07:55,400 --> 00:07:57,467
Da, kodovi bankovnih trezora,
on it.

150
00:07:58,067 --> 00:08:00,833
A lozinka je, Dave...

151
00:08:02,200 --> 00:08:04,167
Dave.
ima...

152
00:08:05,067 --> 00:08:06,233
ima...

153
00:08:06,267 --> 00:08:07,400
maleni...

154
00:08:08,467 --> 00:08:09,767
(UZDASI) Maleni...

155
00:08:10,333 --> 00:08:11,333
Winky.

156
00:08:12,067 --> 00:08:14,067
Mogli bismo samo
ostavi ga tamo.

157
00:08:20,667 --> 00:08:22,367
Mama! Dave!
Oh...

158
00:08:22,400 --> 00:08:24,100
Jamie.

159
00:08:24,133 --> 00:08:26,300
Tako mi je drago što te vidim.

160
00:08:26,333 --> 00:08:27,700
Mislio sam da jesam
umrijet ću ovdje.

161
00:08:27,733 --> 00:08:29,667
Mislio sam da jesam
izgubit ću svoje dijete.

162
00:08:30,533 --> 00:08:31,700
Što se dogodilo?

163
00:08:31,733 --> 00:08:34,333
moj brat.
Pretvara se da je ja.

164
00:08:34,367 --> 00:08:35,700
Ima Laylu i Frankieja.

165
00:08:35,733 --> 00:08:37,167
Oh, ne, Frankie je s nama.

166
00:08:37,200 --> 00:08:38,667
Oh, hvala Bogu.

167
00:08:38,700 --> 00:08:40,167
Još uvijek trebamo
dohvati Laylu ipak.

168
00:08:40,200 --> 00:08:42,300
Vidiš, tu je bunker.

169
00:08:42,333 --> 00:08:44,333
Svi možemo preživjeti ako...

170
00:08:46,600 --> 00:08:48,067
Zašto si tako obučen?

171
00:08:48,667 --> 00:08:50,333
Rekli smo vam sinoć...

172
00:08:52,333 --> 00:08:56,100
izdrži,
je li to bio tvoj brat?

173
00:08:58,067 --> 00:08:59,267
Oh, vau!

174
00:09:00,567 --> 00:09:01,600
Mislim, bio je dobar.

175
00:09:02,700 --> 00:09:04,667
Vrlo, vrlo uvjerljivo.

176
00:09:05,100 --> 00:09:07,433
Hvala, mama,
to je stvarno od pomoći.

177
00:09:07,467 --> 00:09:09,067
Ozbiljno, zašto?

178
00:09:09,333 --> 00:09:13,133
Pa, imamo
neke vijesti, sine.

179
00:09:15,067 --> 00:09:16,767
Zašto se ne bojiš?

180
00:09:17,467 --> 00:09:19,533
Nema ništa
plašiti se.

181
00:09:19,567 --> 00:09:21,333
Bit će divno.

182
00:09:21,367 --> 00:09:24,067
Svi ćemo se probuditi u raju.
I ja ću
ponovno biti s Judeom.

183
00:09:26,100 --> 00:09:27,767
Ali Jude ne
želim te vidjeti.

184
00:09:29,767 --> 00:09:31,567
Zašto to kažeš?

185
00:09:33,333 --> 00:09:34,567
Istina je.

186
00:09:34,600 --> 00:09:36,733
Kaže da želi da živiš.

187
00:09:45,100 --> 00:09:45,233
.

188
00:09:48,633 --> 00:09:49,133
Zašto mi ne vjeruješ?

189
00:09:50,200 --> 00:09:52,333
Jer to je nemoguće.
Ne mogu biti trudna.

190
00:09:55,200 --> 00:09:56,367
Zašto ne?

191
00:09:56,400 --> 00:09:59,067
Jer su liječnici rekli
Ne mogu imati djecu.

192
00:09:59,267 --> 00:10:02,200
Trbuščić mi ne radi dobro.
Ne mogu napraviti jaja.

193
00:10:02,767 --> 00:10:05,067
Oh. Imali smo
kokoš kao ti jednom.

194
00:10:05,500 --> 00:10:07,233
Pa mu je mama odsjekla glavu
i pojeli smo ga.

195
00:10:11,633 --> 00:10:13,033
Što je to?

196
00:10:13,067 --> 00:10:14,167
Hm, to je dječji štap.

197
00:10:14,533 --> 00:10:16,033
Moram piškiti na to.

198
00:10:16,067 --> 00:10:17,533
fuj
To je odvratno.

199
00:10:45,533 --> 00:10:47,033
Frankie?

200
00:10:48,133 --> 00:10:49,500
Frankie?

201
00:10:50,333 --> 00:10:51,633
Frankie?

202
00:10:52,967 --> 00:10:53,967
Frankie?

203
00:10:54,000 --> 00:10:55,433
Sjajne vijesti.
Bili smo bolesno zabrinuti.

204
00:10:56,300 --> 00:10:59,700
Slušaj, samo je zadrži tamo,
a mi smo,
dolazimo odmah.

205
00:11:02,067 --> 00:11:03,533
Moja baka je pronašla Frankieja.

206
00:11:03,567 --> 00:11:05,100
O moj Bože!
Stvarno?

207
00:11:06,067 --> 00:11:07,267
(JECANJE)

208
00:11:08,700 --> 00:11:10,133
kako

209
00:11:10,167 --> 00:11:11,367
ne znam

210
00:11:11,400 --> 00:11:14,067
Očito je samo pobjegla
u bunker
prije nekoliko minuta.

211
00:11:14,067 --> 00:11:15,600
Bitno je da je sigurna.
U redu.

212
00:11:16,700 --> 00:11:17,733
Ja, ja ne razumijem.

213
00:11:17,767 --> 00:11:19,467
Frankie ne zna
gdje je bunker?

214
00:11:21,100 --> 00:11:24,300
Ovaj, možda glas
u glavi joj je rekao
gdje je to bilo?

215
00:11:24,333 --> 00:11:26,100
U redu.
Što to ima veze?

216
00:11:26,133 --> 00:11:28,600
Uđimo u auto,
i idite kao obitelj.
(ŠMIRKA)

217
00:11:29,333 --> 00:11:30,700
razveseli se.

218
00:11:30,733 --> 00:11:34,500
Svi ćemo otići pronaći Laylu,
a onda možemo svi
živjeti sretno do kraja života.

219
00:11:34,533 --> 00:11:36,500
Da, s njim kao očuhom.
Da.

220
00:11:36,533 --> 00:11:37,733
Volim i tebe, juniore.

221
00:11:38,133 --> 00:11:39,533
Dakle, ovo smo mi.

222
00:11:39,567 --> 00:11:42,067
Od sada vozimo sa stilom.

223
00:11:44,167 --> 00:11:46,533
Gdje su?
Rekao si da jesu
čekajući u autu.

224
00:11:46,567 --> 00:11:48,233
(ASTEROIDI TULJNU)

225
00:11:48,600 --> 00:11:50,133
Oh, zaboga.

226
00:11:56,433 --> 00:11:57,533
(DRMAĆE)

227
00:12:07,333 --> 00:12:09,667
LEANNE:
Trideset minuta
dok ne sletimo ljudi.

228
00:12:13,600 --> 00:12:18,067
Hey, um,
Htjela sam ti se zahvaliti.

229
00:12:18,067 --> 00:12:20,533
Cijenim te
izvući me tamo natrag.

230
00:12:21,067 --> 00:12:22,700
Žao mi je tvoje
prijatelj se ozlijedio.

231
00:12:22,733 --> 00:12:25,367
Ajmo sada
jedna stvar čista,
Nisam te izvukao.

232
00:12:25,400 --> 00:12:28,067
Rhonda je.
Ostavio bih te da truneš.

233
00:12:28,367 --> 00:12:31,667
Jer ja sam svoje potrošio
život boreći se protiv svega
taj simbol označava.

234
00:12:31,700 --> 00:12:33,167
Znaš li što si?

235
00:12:33,200 --> 00:12:34,700
Dinosaur.
(RUGA SE)

236
00:12:34,733 --> 00:12:36,400
Znaš što se dogodilo
dinosaurima prošli put?

237
00:12:36,433 --> 00:12:38,467
Obrisani su
izvan asteroida.

238
00:12:38,767 --> 00:12:40,300
Kloni me se.

239
00:12:43,567 --> 00:12:44,633
RHONDA:
Nemoj to nikad reći.

240
00:12:44,667 --> 00:12:47,300
ja sam ozbiljan
Ako usporavam
ti dolje, ostavi me.

241
00:12:47,333 --> 00:12:49,667
Spasite se.
Svejedno umirem.

242
00:12:51,133 --> 00:12:52,233
Imate šansu jedan prema pet!

243
00:12:52,267 --> 00:12:53,267
imao.

244
00:12:54,200 --> 00:12:56,100
Imao sam priliku jedan prema pet.

245
00:12:56,133 --> 00:12:57,333
Ali to je bilo s liječenjem.

246
00:12:57,367 --> 00:12:58,500
Pa postoji
liječnik u bunkeru.

247
00:12:58,533 --> 00:13:00,667
Ona vam je gospođa rekla.
Rhonda, molim te budi razumna.

248
00:13:00,700 --> 00:13:02,333
Oh, jebote razumno.

249
00:13:03,167 --> 00:13:05,567
Mislite da je razumno
zašto smo sada svi zajedno?

250
00:13:06,067 --> 00:13:07,967
Misliš li da je Leanne razumna?

251
00:13:08,067 --> 00:13:11,467
Ili moja mama, svejedno
vrag je njena priča,
misliš da je razumno?

252
00:13:11,500 --> 00:13:13,100
Oni su preživjeli.

253
00:13:13,133 --> 00:13:15,100
Trebali bismo biti sličniji njima.

254
00:13:24,600 --> 00:13:26,067
Frankie?

255
00:13:27,200 --> 00:13:28,667
Frankie?

256
00:13:30,067 --> 00:13:31,467
u redu je

257
00:13:32,600 --> 00:13:34,333
Ovo je ono što želiš.

258
00:13:43,433 --> 00:13:45,367
Možete jednostavno ne gledati.

259
00:13:46,133 --> 00:13:48,067
Tada nikada nećete znati.

260
00:13:52,100 --> 00:13:53,400
(ŠMIRKA)

261
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
(JECANJE)

262
00:14:10,067 --> 00:14:11,300
pomozi mi!

263
00:14:11,333 --> 00:14:12,633
Celine.

264
00:14:12,667 --> 00:14:14,167
Frankie!

265
00:14:15,367 --> 00:14:16,500
Ponestaje nam vremena.

266
00:14:16,533 --> 00:14:18,333
Možda bismo se trebali razdvojiti,
pokriti više terena?

267
00:14:18,367 --> 00:14:19,567
Ne!

268
00:14:19,600 --> 00:14:22,067
Razlaz je uzrokovao
problem u
prvo mjesto.

269
00:14:22,500 --> 00:14:24,067
Frankie!

270
00:14:24,467 --> 00:14:25,733
FRANKIE: Tata!

271
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Oh, hvala Bogu, na sigurnom si.

272
00:14:30,067 --> 00:14:32,067
Tako si me uplašio.

273
00:14:32,067 --> 00:14:34,300
You mustn't run off like that.
Gdje je Celine?

274
00:14:39,200 --> 00:14:40,433
(EKSPLODIRA)

275
00:14:44,133 --> 00:14:45,333
Ona je unutra.

276
00:14:46,767 --> 00:14:51,067
ne namjeravam
činiti se bezdušnim,
ali nemamo vremena.

277
00:14:52,333 --> 00:14:54,133
Ili ćemo spasiti Celine.

278
00:14:54,167 --> 00:14:56,100
Ili idemo pronaći Laylu.

279
00:14:56,133 --> 00:14:58,100
Ali ne možemo oboje.

280
00:14:58,133 --> 00:15:00,333
Slušaj, ne znamo ni da li
još je živa, druže.

281
00:15:01,167 --> 00:15:02,233
CELINE: Upomoć.

282
00:15:03,267 --> 00:15:04,500
pomozi mi

283
00:15:10,700 --> 00:15:13,733
Molim te pomozi mi. ja sam trudna

284
00:15:14,700 --> 00:15:16,433
želim živjeti.

285
00:15:16,467 --> 00:15:18,067
Celine!

286
00:15:18,100 --> 00:15:20,067
Jamie je,
mi dolazimo

287
00:15:20,067 --> 00:15:22,067
CELINE: Jamie?
Jesi li to ti?

288
00:15:22,100 --> 00:15:23,467
Oh, to je čudo!

289
00:15:23,733 --> 00:15:25,300
Ti si anđeo Jamie.

290
00:15:25,333 --> 00:15:26,633
Tata.

291
00:15:27,067 --> 00:15:30,067
nakon ovoga,
idemo po mamu,
zar ne?

292
00:15:31,067 --> 00:15:33,200
Sve ide
biti dobro, obećavam.

293
00:15:43,100 --> 00:15:44,700
(AVION ZVIŽI)

294
00:15:50,733 --> 00:15:54,067
Nisam stručnjak,
ali ovo ne izgleda dobro.

295
00:15:55,133 --> 00:15:56,267
Naše obećanje?

296
00:15:58,400 --> 00:15:59,667
Još uvijek stoji, zar ne?

297
00:16:02,267 --> 00:16:03,733
Ne želim
idi u taj bunker.

298
00:16:05,067 --> 00:16:06,100
ni ja.

299
00:16:07,100 --> 00:16:08,167
(TRUTNJA)

300
00:16:08,200 --> 00:16:11,200
Ali rekao si da ćeš biti
sa mnom na kraju, zar ne?

301
00:16:11,433 --> 00:16:14,067
Obećali smo tvojoj sestri
koje bismo uzeli
nju u onaj bunker.

302
00:16:14,067 --> 00:16:18,067
I ispunjavam svoja obećanja.
Moraš se držati...

303
00:16:18,067 --> 00:16:19,067
(TUPNJA)

304
00:16:19,733 --> 00:16:20,733
(ZVUK ALARM UPOZORENJE)

305
00:16:29,067 --> 00:16:30,167
LARSSON: Idemo dolje!

306
00:16:30,200 --> 00:16:31,733
LARSSON: Idemo dolje!
Neka se svi vežu!

307
00:16:33,200 --> 00:16:34,367
(GUNCA)

308
00:16:36,533 --> 00:16:37,667
SCOTTY: Pokušali smo, zar ne?

309
00:16:39,633 --> 00:16:42,133
Da, pokušali smo.

310
00:16:45,400 --> 00:16:46,600
LEANNE: Ne krijem se.

311
00:16:58,067 --> 00:16:58,167
.

312
00:17:02,367 --> 00:17:03,533
(EKSPLOZIJE)

313
00:17:28,133 --> 00:17:29,133
(GUNCA)

314
00:17:38,533 --> 00:17:39,533
(GUNCA)

315
00:17:45,200 --> 00:17:46,267
GAINES: Molim vas.

316
00:17:47,100 --> 00:17:48,100
Pomozite nam.

317
00:17:51,133 --> 00:17:52,133
Pomozite nam.

318
00:18:02,300 --> 00:18:03,467
(groktanje)

319
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
(JECANJE)

320
00:18:08,500 --> 00:18:10,567
Scotty? čuješ li me

321
00:18:11,200 --> 00:18:12,667
Scotty, mislim da je to to.

322
00:18:13,300 --> 00:18:16,600
Pa što god se dogodi,
bit ću uz tebe.

323
00:18:18,600 --> 00:18:20,067
Sretna sam zbog toga.

324
00:18:21,167 --> 00:18:23,700
Sretan sam što jesmo
bit ćemo zajedno...
(ŠIŠĆENJE)

325
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
(UZDASI)

326
00:18:36,067 --> 00:18:37,667
Može li dinosaur to učiniti?

327
00:18:39,533 --> 00:18:40,767
mijenjam se.

328
00:18:47,600 --> 00:18:48,933
Dakle, možete ga sisati!

329
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
(SMIJE SE)

330
00:18:52,700 --> 00:18:55,367
Pa, što čekate
jer, izbavimo tvoju ženu.

331
00:18:56,567 --> 00:18:58,067
Dakle, ovo je Engleska.

332
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Lijepo je.

333
00:19:00,433 --> 00:19:01,433
(OVCE BLEJE)

334
00:19:02,533 --> 00:19:05,767
Znaš, osim kamenja
pada s neba.

335
00:19:07,100 --> 00:19:08,467
(OVCE BLEJE)

336
00:19:10,333 --> 00:19:11,433
SPIKE: Mama?

337
00:19:11,633 --> 00:19:13,367
Spike, jesi li dobro?

338
00:19:15,367 --> 00:19:16,367
(DAHĆUĆI)

339
00:19:17,467 --> 00:19:18,467
(GASPS)

340
00:19:22,767 --> 00:19:24,067
(VRISTI OD BOLA)

341
00:19:29,733 --> 00:19:32,300
tata,
ako je Dave oženjen bakom,

342
00:19:32,333 --> 00:19:33,600
znači li to
on je moj djed?

343
00:19:33,633 --> 00:19:34,633
br.

344
00:19:36,167 --> 00:19:37,167
(USTA)

345
00:19:48,067 --> 00:19:49,233
(Škripa guma)

346
00:19:49,600 --> 00:19:51,667
Drži se, pomislio sam
bunker je bio tamo iza.

347
00:19:52,367 --> 00:19:54,067
Jamie. ne ne

348
00:19:54,067 --> 00:19:55,567
Ne idemo u Windsor!

349
00:19:55,600 --> 00:19:57,233
JAMIE:
Samo nekoliko minuta, u redu?

350
00:19:57,267 --> 00:19:59,133
Ja barem moram
pokušaj je pronaći.

351
00:20:03,100 --> 00:20:04,700
LARSSON:
 Moramo bježati, odmah.

352
00:20:05,333 --> 00:20:07,100
Bunker je
još dvije milje daleko.

353
00:20:07,667 --> 00:20:08,733
RAJESH: Dušo, u pravu je.

354
00:20:09,533 --> 00:20:11,600
Svatko tko ne može
trčanje ostaje iza sebe.

355
00:20:12,467 --> 00:20:14,233
Neću uspjeti.
Ići. Molim.

356
00:20:14,267 --> 00:20:17,200
Ne, rekao sam da te neću pustiti.
Ikad.

357
00:20:18,467 --> 00:20:20,067
A ako niste
voljan boriti se,

358
00:20:20,100 --> 00:20:21,433
onda ću valjda
samo se treba predati.

359
00:20:21,667 --> 00:20:23,433
Je li ovo ono što želiš, ha?
RAJESH: Što to radiš?

360
00:20:24,267 --> 00:20:25,333
Nemam vremena za ovo.

361
00:20:25,667 --> 00:20:28,200
Rhonda, boli me majmun
o ostalima,

362
00:20:28,233 --> 00:20:30,433
ali ti i Spike
dolaze u bunker, sada.

363
00:20:30,467 --> 00:20:32,033
Sad se kreni...
(VIČE OD BOLA)

364
00:20:32,067 --> 00:20:34,533
Oh, ne tako brzo,
munchkin zemlja.

365
00:20:35,067 --> 00:20:36,067
znaš što

366
00:20:36,400 --> 00:20:38,300
Imam pitanje
za tebe jer

367
00:20:38,333 --> 00:20:40,133
nešto se čini
stvarno funky za mene.

368
00:20:40,667 --> 00:20:43,233
volio bih
znam zašto si tako zgodna
i potrudio se dobiti Rhondu

369
00:20:43,267 --> 00:20:45,533
a njezin sin u
taj bunker, hmm?

370
00:20:48,200 --> 00:20:49,233
U redu.

371
00:20:50,000 --> 00:20:53,133
Daj mi jedan dobar razlog
zašto te ne bih trebao ubiti?

372
00:20:53,567 --> 00:20:55,633
Jer ja jesam
jedini koji zna

373
00:20:55,667 --> 00:20:57,633
gdje je bunker,
moronu.

374
00:20:59,133 --> 00:21:00,567
znaš,
to je stvarno dobar razlog.

375
00:21:06,367 --> 00:21:07,400
Mama?

376
00:21:10,067 --> 00:21:11,233
(Škripa guma)

377
00:21:12,300 --> 00:21:13,367
VOZAČ: Sklanjaj se s puta!

378
00:21:13,400 --> 00:21:16,067
Gospodine, imate li
bilo koji mogući
sredstva za preživljavanje?

379
00:21:16,233 --> 00:21:17,600
Naravno da nije. S puta!

380
00:21:18,600 --> 00:21:20,667
U redu. Onda mi treba ovaj kamion
više od tebe.

381
00:21:20,700 --> 00:21:23,600
Dakle, izađi iz auta
i daj mi ključeve.

382
00:21:24,200 --> 00:21:25,233
Odjebi.

383
00:21:27,367 --> 00:21:30,467
jako mi je žao,
ali trebam ovaj kamion.

384
00:21:30,500 --> 00:21:32,067
I jesam lijepo zamolio.

385
00:21:32,733 --> 00:21:34,700
Sada izađi i
give me the keys.

386
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
(GRMLJAVANJE)

387
00:21:38,200 --> 00:21:39,467
Rekao sam, izlazi van.

388
00:21:40,267 --> 00:21:41,233
ili što?

389
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
(MOTOR SE JAČA)
gospodine.
Nemam vremena za ovo.

390
00:21:44,633 --> 00:21:46,067
ne šalim se

391
00:21:48,133 --> 00:21:49,667
Izađi iz kamiona!

392
00:21:50,967 --> 00:21:51,967
(MOTOR SE JAČA)

393
00:21:52,200 --> 00:21:53,333
Daj mi kamion!

394
00:22:01,233 --> 00:22:02,267
(PUCAJ)
(Škripa guma)

395
00:22:13,333 --> 00:22:15,267
Namjeravao je
svejedno umrijeti, zar ne?

396
00:22:17,067 --> 00:22:18,133
RHONDA: Za nekoliko minuta.

397
00:22:26,100 --> 00:22:26,233
.

398
00:22:30,100 --> 00:22:30,700
LAYLA: Gdje smo dovraga?

399
00:22:31,633 --> 00:22:32,633
ARIEL: Ovo nas dovodi
natrag iza mosta.

400
00:22:35,067 --> 00:22:36,133
Možemo li, um,

401
00:22:37,067 --> 00:22:38,400
možemo li razgovarati o sinoć?

402
00:22:41,100 --> 00:22:42,167
O meni

403
00:22:42,700 --> 00:22:43,933
ne...

404
00:22:44,967 --> 00:22:47,067
Uh, Jamie,
imamo većih stvari
brinuti se upravo sada

405
00:22:47,100 --> 00:22:48,100
nego vaše erekcije.

406
00:22:48,133 --> 00:22:49,467
To stvarno nije problem,
dušo.

407
00:22:49,500 --> 00:22:51,467
Savršeno je dobro funkcionirao
svaku drugu noć, zar ne?

408
00:22:52,133 --> 00:22:55,467
Pravo.
Da. Naravno, jest.
Baš sinoć nije...

409
00:22:56,600 --> 00:22:58,933
Samo te ne bih htio
manje misliš na mene, dušo.

410
00:22:59,333 --> 00:23:00,500
(SMIJE SE)

411
00:23:02,067 --> 00:23:03,533
Jednom će biti dobro
u bunkeru smo.

412
00:23:04,633 --> 00:23:06,733
Bit ću kao potpuno
novi čovjek, obećavam.

413
00:23:08,467 --> 00:23:09,700
Jamie. Jeste li...

414
00:23:10,500 --> 00:23:11,600
Jesi li me upravo nazvao dušo?

415
00:23:14,733 --> 00:23:16,433
Mrziš riječ dušo.
(SMIJE SE)

416
00:23:26,067 --> 00:23:27,400
Kako ste dobili
poziv od tvoje bake?

417
00:23:30,200 --> 00:23:31,533
Mreža je u prekidu.

418
00:23:36,533 --> 00:23:38,133
Ariel me je zvala dušo.

419
00:23:38,167 --> 00:23:39,900
Sve što sam napravio,
Učinio sam jer

420
00:23:39,933 --> 00:23:41,533
Volim tebe i ja
želim te spasiti.

421
00:23:41,567 --> 00:23:44,067
Bunker je pravi i
to ti je jedina nada.

422
00:23:44,533 --> 00:23:46,367
Sada znam gdje
jest, ne znaš.

423
00:23:46,667 --> 00:23:47,700
A Frankie?

424
00:23:49,600 --> 00:23:51,167
Možemo napraviti još jednog Frankieja.

425
00:23:52,133 --> 00:23:53,667
Naša kćer, ne njegova.

426
00:23:55,233 --> 00:23:57,167
volim te

427
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
I znam da mi
može ovo uspjeti.

428
00:24:01,067 --> 00:24:02,067
Ariel...

429
00:24:04,767 --> 00:24:06,133
radije bih umro.

430
00:24:08,733 --> 00:24:10,100
Ne!
(Škripa guma)

431
00:24:10,133 --> 00:24:11,200
ARIEL: Nemoj to činiti!
(LAYLA VRISTI)

432
00:24:11,233 --> 00:24:12,233
(LJUTKA STAKLA)

433
00:24:14,067 --> 00:24:15,067
(ŠIŠĆENJE)

434
00:24:22,133 --> 00:24:23,133
(DAHĆUĆI)

435
00:24:36,067 --> 00:24:37,067
(JECANJE)

436
00:24:40,933 --> 00:24:42,300
(ZVJEKTI LIMENKI)

437
00:24:43,133 --> 00:24:45,467
Hajde, Layla.
Molim. Molim. Molim.

438
00:24:47,600 --> 00:24:51,467
Jamie.
Ljubav. Moramo se vratiti.

439
00:24:54,667 --> 00:24:56,067
Gotovo je.

440
00:24:59,600 --> 00:25:01,500
Moraš
razmisli o Frankieju.

441
00:25:03,667 --> 00:25:05,333
Vrijeme je da pustim Laylu.

442
00:25:24,267 --> 00:25:26,133
Tata. Zašto se ne selimo?

443
00:25:31,533 --> 00:25:33,100
JAMIE:
Idemo u bunker.

444
00:25:34,067 --> 00:25:35,300
Tata. ne razumijem

445
00:25:36,467 --> 00:25:37,533
FRANKIE: Što to radiš?

446
00:25:43,967 --> 00:25:45,067
Ona je tamo.

447
00:25:46,267 --> 00:25:47,533
(Škripa guma)

448
00:25:59,100 --> 00:26:00,167
Jamie!

449
00:26:03,533 --> 00:26:04,600
(Škripa guma)

450
00:26:08,067 --> 00:26:09,067
RHONDA: Rajesh.

451
00:26:09,767 --> 00:26:11,200
Med. Molim te pogledaj me.

452
00:26:11,733 --> 00:26:12,733
(EKSPLOZIJA)

453
00:26:12,767 --> 00:26:13,767
(GASPS)

454
00:26:16,200 --> 00:26:18,100
Namjeravao je
svejedno umrijeti, zar ne?

455
00:26:21,500 --> 00:26:23,433
Mislio sam da jest
vrsta lošeg.

456
00:26:23,767 --> 00:26:25,067
ne govori to

457
00:26:25,567 --> 00:26:26,567
(SVI gunđaju)

458
00:26:28,333 --> 00:26:29,600
Nije to mislio.

459
00:26:29,633 --> 00:26:31,400
LEANNE: Da nisi
učinio, ja bih.
ja bih.

460
00:26:32,633 --> 00:26:34,067
Pa, generale.

461
00:26:34,267 --> 00:26:37,067
Izgleda kao ti i ja
imaju nekoliko sličnosti.

462
00:26:37,400 --> 00:26:38,633
(PAULA WHOOPING)

463
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
Da! Uspjeli smo!

464
00:26:42,633 --> 00:26:44,967
Budi ti, Svemire!

465
00:26:45,067 --> 00:26:47,300
Preživjet ćemo...

466
00:26:56,533 --> 00:26:57,533
br.

467
00:26:57,567 --> 00:26:58,567
(DALEKE EKSPLOZIJE)

468
00:26:59,200 --> 00:27:00,667
Postoji li još neki most?

469
00:27:00,700 --> 00:27:02,067
Ni kilometrima.

470
00:27:03,333 --> 00:27:04,733
Ne bismo stigli na vrijeme.

471
00:27:05,733 --> 00:27:07,267
Je li netko dobar u plivanju?

472
00:27:09,100 --> 00:27:10,400
Čak ni veslo za pse.

473
00:27:11,600 --> 00:27:13,167
Mogu plivati ​​s trakama za ruke.

474
00:27:14,733 --> 00:27:16,400
Ali zaboravio sam svoje trake za ruke.

475
00:27:21,767 --> 00:27:23,133
Pa, to je to, onda.

476
00:27:26,467 --> 00:27:28,067
Barem jesmo
svi zajedno, ha?

477
00:27:30,067 --> 00:27:31,933
(EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU)
oprosti

478
00:27:33,400 --> 00:27:36,133
(LJUDI VIČU
U DALJINI)

479
00:27:40,967 --> 00:27:41,967
br.

480
00:27:42,667 --> 00:27:44,100
Ovo se ne događa!

481
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Neću umrijeti ovdje!

482
00:27:48,067 --> 00:27:51,467
Na vidiku gdje sam
treba biti. tamo je.

483
00:27:52,133 --> 00:27:53,267
Upravo tamo!

484
00:27:54,600 --> 00:27:55,633
Vas!

485
00:27:56,533 --> 00:27:57,600
Temza.

486
00:27:58,500 --> 00:28:00,067
Makni mi se s puta.

487
00:28:01,267 --> 00:28:02,533
Makni mi se s puta!

488
00:28:05,200 --> 00:28:08,400
zapovijedam ti!

489
00:28:10,567 --> 00:28:12,333
JAMIE: Zapovijedam ti!

490
00:28:12,700 --> 00:28:14,733
zapovijedam ti!

491
00:28:15,533 --> 00:28:16,700
Molim.

492
00:28:18,467 --> 00:28:20,567
Molim te makni mi se s puta.

493
00:28:21,667 --> 00:28:22,700
samo...

494
00:28:23,700 --> 00:28:25,733
Nemoj više biti tamo.

495
00:28:30,400 --> 00:28:31,633
(JECANJE)

496
00:28:31,667 --> 00:28:33,100
molim te samo...

497
00:28:47,667 --> 00:28:48,933
Jamie?

498
00:28:53,067 --> 00:28:54,067
Jamie.

499
00:28:58,067 --> 00:28:59,067
oprosti

500
00:29:00,333 --> 00:29:02,100
To baš i nije bilo dostojanstveno,
je li bilo

501
00:29:05,200 --> 00:29:07,333
Gdje je ta ukočena gornja usna
kada ti treba?

502
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
(DAHĆUĆI)

503
00:29:29,100 --> 00:29:29,233
.

504
00:29:34,367 --> 00:29:35,333
(EKSPLOZIJA)

505
00:29:40,733 --> 00:29:42,067
Hajde, idemo.

506
00:29:42,067 --> 00:29:43,100
(GUNCA)
Idemo.

507
00:29:44,333 --> 00:29:45,433
SCOTTY: Čekaj, Rhonda.

508
00:29:45,467 --> 00:29:46,467
Rhonda!

509
00:29:47,200 --> 00:29:48,233
Sretno unutra.

510
00:29:48,600 --> 00:29:50,400
Što? Ne ulaziš?

511
00:29:50,433 --> 00:29:51,467
br.

512
00:29:52,700 --> 00:29:54,500
Jesi li lud?
Došao si sve ovo
samo odustati?

513
00:29:54,533 --> 00:29:56,533
Ne pratimo
unutra si, zar ne?

514
00:29:57,733 --> 00:29:59,067
Zapravo, ne.

515
00:29:59,100 --> 00:30:01,200
Slažem se s tvojom sestrom.
Rhonda, pomozi mi?

516
00:30:01,233 --> 00:30:03,100
SCOTTY: Što?
Ne. Arnie, obećao si.

517
00:30:03,133 --> 00:30:05,700
Scotty. Udala si se za borca.
Misliš da jesam
pustit ću te da umreš?

518
00:30:05,733 --> 00:30:07,067
Ne! Ne!
hajde

519
00:30:07,100 --> 00:30:08,600
U redu, hajde!
Začepi, Scotty!

520
00:30:09,133 --> 00:30:10,433
SCOTTY: Ubijali smo ljude.

521
00:30:14,467 --> 00:30:15,467
(GUNCA)

522
00:30:15,667 --> 00:30:16,667
(KAŠLJANJE)

523
00:30:19,567 --> 00:30:20,567
(ŠKRIPA VRATA)

524
00:30:23,700 --> 00:30:24,700
(REŠTAK PLAČ)

525
00:30:26,400 --> 00:30:28,333
Molim te reci mi
to ne ostaje?

526
00:30:32,067 --> 00:30:33,533
Idemo.
Uf.

527
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
(GRGUĆANJE OD BOLI)

528
00:30:39,000 --> 00:30:40,500
(GRGUĆANJE I
STENJANJE OD BOLA)

529
00:30:45,533 --> 00:30:46,567
u redu
(GUNCA)

530
00:30:46,600 --> 00:30:47,933
u redu Ja ću
dovesti te dolje.

531
00:30:47,967 --> 00:30:49,267
Bit ćeš dobro.
(STENJE)

532
00:30:49,300 --> 00:30:50,367
GAINES: Onda se možete odmoriti.

533
00:30:51,333 --> 00:30:54,533
hajde
Scotty, ovdje. Ovdje dolje.

534
00:30:57,267 --> 00:30:59,133
hej hej
(STENJANJE)

535
00:30:59,433 --> 00:31:01,200
Ja ovo radim
jer te volim.

536
00:31:01,467 --> 00:31:03,267
A možda jednog dana
oprostit ćeš mi.

537
00:31:04,433 --> 00:31:05,467
SUTTON: Rhonda?

538
00:31:06,067 --> 00:31:08,067
Jesi li to stvarno ti?

539
00:31:08,400 --> 00:31:10,467
Sav odrastao.

540
00:31:11,100 --> 00:31:13,233
Tako sam sretna što si ovdje.

541
00:31:13,733 --> 00:31:15,467
Zagrli mamu.

542
00:31:17,367 --> 00:31:18,500
Zagrljaj?

543
00:31:20,333 --> 00:31:21,667
Želiš zagrljaj?

544
00:31:23,267 --> 00:31:26,067
Odjednom si
osjetljiv tip?

545
00:31:27,400 --> 00:31:29,300
Napustio si nas.

546
00:31:29,333 --> 00:31:32,667
Ubio si tatu,
poginuo si u avionskoj nesreći!

547
00:31:32,700 --> 00:31:35,667
Ja i Scotty, bilo nas je pet.
Nismo imali ništa.

548
00:31:36,433 --> 00:31:39,067
Osam udomiteljskih domova
u 13 godina.

549
00:31:39,067 --> 00:31:41,667
Zašto? Jer mi
bili siročad bez para!

550
00:31:42,300 --> 00:31:44,133
Ali očito nismo.

551
00:31:44,167 --> 00:31:47,167
Očigledno, jesi
živ cijelo vrijeme.

552
00:31:47,200 --> 00:31:50,067
I bogata. Dovoljno bogat da ima
sluge i što god

553
00:31:50,067 --> 00:31:53,200
vražje je ovo mjesto.
Ne, nećeš dobiti zagrljaj.

554
00:31:53,233 --> 00:31:54,667
Dobro, nismo
pri grljenju još.

555
00:31:54,700 --> 00:31:58,333
Još uvijek smo na
objašnjavajući i vičući.

556
00:32:01,167 --> 00:32:02,633
(GLASAN SUDAR)

557
00:32:03,400 --> 00:32:05,067
Kamen je udario u ulaz.

558
00:32:05,333 --> 00:32:06,500
Imamo problem...

559
00:32:07,233 --> 00:32:09,267
Trebam pomoć ovdje.

560
00:32:13,333 --> 00:32:16,567
Ovo nije u redu.
mislim,
ovo se ne bi trebalo događati.

561
00:32:16,600 --> 00:32:20,433
Siguran sam da postoji
savršeno racionalan
objašnjenje na temelju vremenskih prilika.

562
00:32:20,467 --> 00:32:23,233
Čudni vjetrovi ili tako nešto.

563
00:32:23,267 --> 00:32:25,533
Čudni vjetrovi?

564
00:32:25,567 --> 00:32:28,300
To je čudo, Jamie.

565
00:32:28,333 --> 00:32:33,067
Prokleti Charlton
Čudo tipa Heston!

566
00:32:33,300 --> 00:32:35,667
Ti si stvarno sin Božji.

567
00:32:35,700 --> 00:32:37,267
JAMIE: Mama, možemo li
ne učiniti ovo sada?

568
00:32:37,567 --> 00:32:41,167
Moj mali medo Scotty.

569
00:32:42,333 --> 00:32:44,967
Bože moj, sva ta krv,
što se dogodilo

570
00:32:47,133 --> 00:32:50,400
razumijem
sumnjiv si mi.

571
00:32:50,433 --> 00:32:54,067
Ali uvijek postoje dva
strane svake priče.

572
00:32:56,433 --> 00:32:58,100
Uh... da... U redu, ali, hm.

573
00:32:58,133 --> 00:33:01,200
stvarno jesam
vrlo brižna osoba.

574
00:33:02,133 --> 00:33:06,167
Da. Stvar je u tome, tvoja
majmun se nekako drži
to mi je prst u ranu.

575
00:33:06,200 --> 00:33:09,167
Malcolme.
nemoj to raditi
Zločesti dečko.

576
00:33:09,200 --> 00:33:12,567
Hoće li ti mama dati malo
num-nums, hmm? Hoće li ona?

577
00:33:12,600 --> 00:33:15,633
Dođi onda.
Slijedi me, mali čovječe.

578
00:33:19,533 --> 00:33:21,100
ŽENA: Psst. Prijatelj.

579
00:33:21,133 --> 00:33:22,967
Ne vjeruj majmunu.

580
00:33:23,067 --> 00:33:24,933
Majmun je čisto zlo.

581
00:33:24,967 --> 00:33:26,067
Molim.

582
00:33:26,300 --> 00:33:27,567
(groktanje)

583
00:33:29,267 --> 00:33:31,133
GAINES: Ne.

584
00:33:31,167 --> 00:33:32,933
Ne zatvara se.

585
00:33:32,967 --> 00:33:35,300
RHONDA: Što? Što nije u redu?

586
00:33:37,067 --> 00:33:39,167
Zakrčeno je, ne kreće se.

587
00:33:44,067 --> 00:33:47,400
Ako netko vozi
taj kamion u njega,
to bi moglo uspjeti.

588
00:33:47,433 --> 00:33:48,933
SVI: Da!

589
00:33:48,967 --> 00:33:52,500
Ali, kako
vozač se vratiti unutra?

590
00:33:52,533 --> 00:33:54,400
Ne znaju, dušo.

591
00:33:54,433 --> 00:33:56,600
Bili bi
žrtvujući se.

592
00:34:02,367 --> 00:34:04,067
Ja ću to učiniti.

593
00:34:04,067 --> 00:34:05,367
Želim to učiniti.

594
00:34:05,400 --> 00:34:07,367
Ne, ja umirem. Ja ću to učiniti.

595
00:34:07,400 --> 00:34:10,300
Ne, ne ti.

596
00:34:10,333 --> 00:34:12,100
A ne ti.

597
00:34:12,133 --> 00:34:14,067
Vas!
GAINES: Hej, hej! hajde

598
00:34:14,067 --> 00:34:17,400
Žao mi je, ali nisi
član ove obitelji.

599
00:34:17,433 --> 00:34:19,700
Ti si autsajder,
ostat ćeš vani.

600
00:34:19,733 --> 00:34:22,667
Rhonda. Rhonda, molim te. Stop!

601
00:34:23,533 --> 00:34:26,367
Ne puštam te da odeš.
Zašto se ne boriš za mene.

602
00:34:26,400 --> 00:34:28,067
jesam

603
00:34:28,067 --> 00:34:31,467
Spašavam ženu koju volim.

604
00:34:31,500 --> 00:34:34,900
Nemoj biti Leanne.
Nemoj biti tvoja mama. Budi ti.

605
00:34:34,933 --> 00:34:36,667
ne mogu

606
00:34:36,700 --> 00:34:38,600
Ne bez tebe.

607
00:34:38,633 --> 00:34:42,133
Dušo, ne znaš
znam bol u kojoj sam.

608
00:34:42,167 --> 00:34:44,200
Samo će biti gore.

609
00:34:47,267 --> 00:34:49,133
Ako me voliš, pusti me.
Molim.

610
00:35:03,067 --> 00:35:04,733
Spike, dođi ovamo.

611
00:35:10,667 --> 00:35:12,333
RAJESH:
Moraš ući sada.

612
00:35:12,367 --> 00:35:13,600
Nastavi.

613
00:35:15,400 --> 00:35:16,733
Mama?
Vrijeme je za ulazak.

614
00:35:16,767 --> 00:35:18,067
mama

615
00:35:18,067 --> 00:35:19,067
ne ne

616
00:35:19,100 --> 00:35:20,433
hajde Nema vremena.
Ne!

617
00:35:20,467 --> 00:35:21,600
Moramo ići.

618
00:35:21,633 --> 00:35:23,167
Moramo.

619
00:35:23,200 --> 00:35:24,433
Ne, ne...

620
00:35:26,133 --> 00:35:27,633
ne ne

621
00:35:29,533 --> 00:35:32,567
ne ne!

622
00:35:33,133 --> 00:35:34,967
(RHONDA PLAČE)

623
00:36:01,200 --> 00:36:02,533
Oh, ovo se ne događa.

624
00:36:04,067 --> 00:36:05,267
hajde

625
00:36:06,667 --> 00:36:07,700
DAVE: Da!

626
00:36:07,733 --> 00:36:09,533
Gore tvoja apokalipsa!

627
00:36:15,200 --> 00:36:16,267
RAJESH: Upomoć!

628
00:36:17,567 --> 00:36:18,733
Trebam te da mi pomogneš!

629
00:36:19,300 --> 00:36:20,733
Jamie, hajde, uđi.

630
00:36:20,767 --> 00:36:22,900
Oni će umrijeti
osim ako mi ne pomogneš!

631
00:36:22,933 --> 00:36:26,167
Vrata nisu zaključana.
Ako to želiš
živi moraš mi pomoći!

632
00:36:27,633 --> 00:36:30,067
Uđi, odmah sam iza tebe.
obećajem.

633
00:36:33,267 --> 00:36:35,400
Moram ovo voziti
u vrata da ih zaključam.

634
00:36:35,433 --> 00:36:38,267
Ali kamion se ne pomakne, vidiš?

635
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
Vidim to.
Ima nešto
uklinjen ispod.

636
00:37:23,067 --> 00:37:23,167
.

637
00:37:39,067 --> 00:37:41,333
Mora da si s Jamiejem?

638
00:37:42,167 --> 00:37:43,267
gdje je on

639
00:37:44,267 --> 00:37:47,067
Zatvara vrata.

640
00:37:47,067 --> 00:37:50,100
Oh, i moraš biti
moja praunuka.

641
00:37:51,267 --> 00:37:53,500
Zar nisi breskva?

642
00:37:54,433 --> 00:37:56,067
Ti si čudan.

643
00:38:03,367 --> 00:38:05,200
Jasno je. To bi trebalo biti to.

644
00:38:05,233 --> 00:38:06,533
U redu, hajde, ulazi unutra.

645
00:38:06,567 --> 00:38:08,433
Što je s tobom?

646
00:38:08,467 --> 00:38:09,733
Samo idi.

647
00:38:09,767 --> 00:38:11,067
Ići!

648
00:38:51,933 --> 00:38:55,133
Savršen. Svi su ovdje.

649
00:38:55,667 --> 00:38:58,067
da,
ali sada ih imamo previše.

650
00:38:58,067 --> 00:39:00,333
Nemamo
dovoljno hrane i vode.

651
00:39:00,367 --> 00:39:02,233
Dajte vremena.

652
00:39:02,267 --> 00:39:04,400
Onda možemo baciti
periferije.

653
00:39:08,467 --> 00:39:09,700
jesi dobro
jesam

654
00:39:09,733 --> 00:39:11,333
Uspjeli smo.

655
00:39:12,067 --> 00:39:13,633
Ariel!

656
00:39:13,667 --> 00:39:15,433
Hej, hej!
Kučkin sine!

657
00:39:15,467 --> 00:39:16,633
Ostavio si me da umrem!

658
00:39:16,667 --> 00:39:20,167
Vau, hej, oi!
Odstupi, boli lice.

659
00:39:20,200 --> 00:39:22,100
On nije Ariel.

660
00:39:22,133 --> 00:39:24,067
On je Božji sin.

661
00:39:24,100 --> 00:39:25,400
Hm...

662
00:39:25,433 --> 00:39:28,100
Mislim da smo, možda, svi mi
silazeći na
pogrešna noga ovdje.

663
00:39:28,133 --> 00:39:29,267
Oh, misliš?

664
00:39:29,700 --> 00:39:32,067
Ariel je moja blizanka.

665
00:39:32,067 --> 00:39:33,433
Ali on je mrtav.

666
00:39:33,467 --> 00:39:35,133
nestala.

667
00:39:35,167 --> 00:39:37,067
Ja sam Jamie,

668
00:39:37,100 --> 00:39:38,533
lijepo te upoznati.

669
00:39:38,567 --> 00:39:41,167
Pa upucat ću te,
Jamie, kako to zvuči?

670
00:39:41,200 --> 00:39:43,267
Radije bih da nisi.

671
00:39:43,300 --> 00:39:46,167
I siguran sam da svi idemo
to get to know each
drugi stvarno dobro.

672
00:39:47,533 --> 00:39:49,100
(ZATVARANJE VRATA)

673
00:39:52,333 --> 00:39:54,400
S obzirom na to kako, znaš,

674
00:39:55,367 --> 00:39:56,767
zapeli smo zajedno.

675
00:39:57,467 --> 00:40:00,633
ČITAČ VIJESTI:
 Samo minutu, jednu minutu.

676
00:40:00,667 --> 00:40:02,067
Vrijeme je.

677
00:40:05,167 --> 00:40:07,467
JAMIE: Da,
 sudnji je dan,

678
00:40:07,500 --> 00:40:10,067
stvarna apokalipsa.

679
00:40:10,100 --> 00:40:11,333
A gdje sam ja?

680
00:40:11,367 --> 00:40:14,367
ČITAČ VIJESTI:
 Ove slike stižu
 uživo nam iz Hubblea.

681
00:40:14,400 --> 00:40:17,133
Oko moje Nane
 gledajući to na telki.

682
00:40:18,967 --> 00:40:22,433
Znam što misliš.
 "Razvedri se. Ti si
 jedan od sretnika."

683
00:40:22,467 --> 00:40:24,433
Moje pitanje je jesam li?

684
00:40:24,467 --> 00:40:27,300
ŽENA: Molim vas,
molim te pomozi mi da odem odavde.

685
00:40:28,367 --> 00:40:31,267
Mislim, jeste li vidjeli
 nakaze s kojima sam zaglavio?

686
00:40:31,300 --> 00:40:34,667
ČITAČ VIJESTI: Imamo
 prenosi uživo ovdje
 s Times Squarea.

687
00:40:34,700 --> 00:40:36,367
Iz Pekinga.

688
00:40:36,400 --> 00:40:38,033
I Jeruzalem, tamo.

689
00:40:41,967 --> 00:40:44,367
JAMIE: Prije nekoliko minuta,
 Bio sam mrtav čovjek.

690
00:40:44,933 --> 00:40:47,233
Sad odjednom
 Ja imam budućnost.

691
00:40:50,233 --> 00:40:52,533
ČITAČ VIJESTI: Ljudska rasa,
 ujedinjeni kao nikad prije.

692
00:40:52,567 --> 00:40:55,633
Vrijeme je da se pripremimo,
 reći zbogom.

693
00:40:55,667 --> 00:40:59,133
Hvala svima na gledanju.
 Nadam se da ćemo se opet sresti.

694
00:41:26,333 --> 00:41:29,133
Mama, ne gledaj, molim te.

695
00:41:29,167 --> 00:41:31,433
Pogledaj me, mama.

696
00:41:31,467 --> 00:41:33,400
Mama, nastavi me gledati.

697
00:41:44,567 --> 00:41:47,067
otvori vrata.

698
00:41:47,100 --> 00:41:48,567
Molim.

699
00:41:48,600 --> 00:41:50,067
Ja sam.

700
00:41:51,933 --> 00:41:53,433
Pomagao sam ti.

701
00:41:55,367 --> 00:41:57,100
Udario me. Uzeo mi je odjeću.

702
00:41:57,133 --> 00:41:58,633
otvori vrata!

703
00:41:58,667 --> 00:42:00,500
Prekasno je.

704
00:42:01,367 --> 00:42:03,533
Gotovo je.

705
00:42:03,567 --> 00:42:05,633
Ali ja sam Jamie.

706
00:42:05,667 --> 00:42:07,733
Ja sam pravi Jamie.

707
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Molim te pomozi mi.

708
00:42:11,200 --> 00:42:13,067
Molim vas pomozite mi!